Ithaka

Ao se preparar para Ithaka...

...espere que a viagem seja longa...

...cheia de aventuras, cheia de descobertas.

Lestrigões e ciclopes...

...Um Poseidon furioso...

...não tenha medo deles.

Você jamais achará coisas como estas na sua jornada.

Contanto que você mantenha seus pensamentos erguidos.

Desde que uma rara emoção desperte seu espírito e seu corpo.

Lestrigões, e ciclopes, e um Poseidon selvagem...

você não os encontrará.

A menos que você os tenha trazido dentro de sua alma.

A menos que sua alma os tenha materializado em sua frente.

Espere que a viagem seja longa.

Pode haver muitas manhãs de verão quando, com algum prazer, com alegria...

...você chegará a portos vistos pela primeira vez na sua vida.

Que você possa parar em estações de comércios fenícios para comprar coisas finas.

Madrepérola e coral, âmbar e ébano.

Perfumes sensuais de todo tipo.

O quanto de perfumes sensuais você puder.

E que você possa visitar muitas cidades egípcias...

...para reunir estórias de conhecimento de seus estudiosos.

Mantenha Ithaka sempre em sua mente.

Chegar lá é o que você foi destinado.

Mas não sinta pressa por toda a jornada.

Será melhor se isso puder durar por anos...

...então você estará velho quando chegar até a ilha...

...rico com tudo que você ganhou pelo caminho...

...sem esperar que Ithaka o faça rico.

Ithaka te deu uma jornada maravilhosa.

Sem ela você não seria capaz de estabelecer.

Ela não tem nada mais para te dar agora.

E se você achá-la pobre, Ithaka não vai ter enganado você.

Sábio como você terá se tornado...

Tão cheio de experiências...

...você terá entendido até então o que essa tal de Ithaka significa.

Constantine P. Cavafy